IX

Hoy, tu silencio es un estanque donde las cosas ahogadas viven

y yo quiero verlas goteando y secándose frente al sol.

No es el mío sino otros rostros los que miro ahí,

incluso el tuyo en otra época.

Las dos necesitamos lo que sea que esté allí perdido–

un reloj de oro viejo, un registro de fiebre borroneado por el agua,

una llave… Hasta el sedimento y las piedritas del fondo

merecen su destello de reconocimiento. Temo este silencio,

esta vida desarticulada. Estoy esperando

un viento que de una vez por todas, abra los pliegues de esta agua

para enseñarme lo que puedo hacer por ti,

que a menudo haces lo innombrable

nombrable para otros, incluso para mí.

IX

Your silence today is a pond where drowned things live

I want to see raised dripping and brought into the sun.

It’s not my own face I see there, but other faces,

even your face at another age.

Whatever’s lost there is needed by both of us—

a watch of old gold, a water-blurred fever chart,

a key. . . . Even the silt and pebbles of the bottom

deserve their glint of recognition. I fear this silence,

this inarticulate life. I'm waiting

for a wind that will gently open this sheeted water

for once, and show me what I can do

for you, who have often made the unnameable

nameable for others, even for me.
Adrienne RichDe Twenty One Love Poems, poemas de The dream of a common language (1994-1979)