Persona non grata

Aquí el inicio de la carnicería

Su final: mi grito lunar.​​ 

Sé que mi vidrio puede ser fragmentado por una bala. Apunta bien y trata de asesinarme​​ a mí. Mis pequeños son demasiado jóvenes para la muerte. Fruta verde poco apropiada para tus amos. Apunta bien: mi esposa está a salvo ahora en la cocina. Apunta bien, estoy aquí sólo leyendo​​ Le Fou d`Elsa. Si tu francotirador se encoge dos pulgadas podrá verme: una figura silente junto a la ventana del estudio.​​ 

Vengan.​​ 

Vengan con todos los horrendos fuegos de su malevolencia.​​ 

¡Vengan! Aquí yo tengo una escalera en espiral que une cielo y tierra, un ventilador que falla en la canícula, un tanque que se pasea sobre un vientre embarazado, y aquí tengo mis áridas naciones.​​ 

Cráneos coronados por medallas adquiridas por el tipo de cambio de la muerte, zapatos habitados por escorpiones. Oh, un vaso de agria y amarga agua a cambio de mi sangre y lágrimas. He sido herido: mi herida está viva, mi voz está viva, mi silencio está vivo. Inclino mi corazón en señal de respeto. Vengan.​​ 

Mi aflicción: el deslumbramiento.​​ 

Mi ira: la súplica.​​ 

Vengan.​​ 

Vengan.​​ 

El quedarme es mi huida.​​ 

Mi muerte es combate.​​ 

Juro por el higo y el aceite, por el silencio y el clamor, por la fertilidad y la esterilidad, por la miel y la cicuta, por el brote y la muerte, por la ignorancia y el conocimiento, por el ayer y por el hoy, juro que lucharé.​​ 

Seguiré luchando.​​ 

Lo haré.​​ 

Hasta que nazca la verdad y la mentira se desvanezca

Lo haré y lo haré, levantarme y hundirme, andaré y rodearé, soltaré y me abstendré, flotaré y me detendré.

¿Qué? ¿Cómo?

Así:​​ 

con una caída hasta la cima de la muerte,​​ 

con potros trotando tras las huellas de la tragicomedia.​​ 

Así:

tomando una siesta en un asiento de autobús –una inquebrantable celda.​​ 

Menstruación con esterilidad, esterilidad con menstruación, dolor y protesta, amor y odio: un idílico baldío.​​ 

Caminaré fuera de mi cuerpo, ya no puedo soportarlo.​​ 

Buscaré un amigo.​​ 

Me apartaré de mis pasos, ya no puedo soportarlo

Buscaré un camino.​​ 

No hay camino salvo yo

y estos son mis pasos.​​ 

Mi cuerpo es el siguiente paso.

Del poeta palestino Samih Al-Qasim

Traducción de Gustavo Osorio de Ita