CANCIÓN

Que salga la última estrella

de la avaricia de la noche

y venga la esperanza a arder

venga a arder en nuestro pecho

Que salgan también los ríos

de la paciencia terrena

En la mar la aventura

tiene orillas merecidas

Que salgan todos los soles

que se han podrido en el cielo

de los que no quisieron ver,

pero salgan de rodillas

Que de las manos salgan gestos

de pura transformación

Entre realidad y sueño

seremos nosotros el vértigo.

1951

CANÇÃO

Que saia a última estrela
da avareza da noite
e a esperança venha arder
venha arder em nosso peito

E saiam também os rios
da paciência da terra
É no mar que a aventura
tem as margens que merece

E saiam todos os sóis
que apodreceram no céu
dos que não quiseram ver
- mas que saiam de joelhos

E das mãos que saiam gestos
de pura transformação
Entre o real e o sonho
seremos nós a vertigem

Alexandre O'Neill