LOS POETAS TRABAJAN A LA NOCHE

Los poetas trabajan a la noche
cuando no sienten la presión del tiempo,
cuando callan los ruidos del gentío
y acaba el linchamiento de las horas.

        Los poetas trabajan en penumbra
        como halcones de noche o ruiseñores
        de dulcísimo canto,
        y tienen miedo de ofender a Dios.

        Pero con su silencio los poetas
        hacen mucho más ruido
        que una dorada cúpula de estrellas.

I POETI LAVORANO DI NOTTE 

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.

        I poeti lavorano nel buio
        come falchi notturni od usignoli
        dal dolcissimo canto
        e temono di offendere Iddio.

        Ma i poeti, nel loro silenzio
        fanno ben più rumore
        di una dorata cupola di stelle.

Alda Merini