ITA VE´E

Mii nikanchii kaku ra ve´e chico cempasuchitl

ra tuyutsa.

Yúú ntakiintachi kuee,

ve´e koi kusu

ra tútu tsa kachi mii ñu´un.

Ve´e koi viko

yee nchaa ita, kua´a ra kuan.

yee ñá´an kúnú ñuú,

xaa staa ra ntakuatu cháaku,

ntakuatu se´e.

Nuu ve´e anka tikoso ña kuaku

ana koi kusu ra kunchatu

in se´é, in kuu ini, in tu´un 

In siví chito ñu´un.

Nuu ve´e yee ita, kunchatu ita.

CASA FLOR

El sol nace y la casa ya huele a cempasúchitl

 y ocote.

Las piedras respiran despacio,

la casa despierta

y la leña habla en el fuego.

En esta casa no hay nubes,

hay flores azules, rojas y amarillas.

Hay mujeres que tejen palma,

hacen tortillas y rezan por sus hombres,

por sus hijos.

En esta casa hay grillos que lloran,

corazones que no duermen y esperan

un hijo, un amor, una palabra…

un nombre junto al fuego.

En esta casa hay flores, flores de espera.

Nadia López García